1 00:00:46,250 --> 00:00:48,416 Tegen het einde van de jaren '80 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,750 we hadden het idee om te mixen de regels van raid-rally's 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,458 zoals Parijs-Dakar 4 00:00:53,541 --> 00:00:56,958 met die van het Amerikaanse voetbal waar het doel is om te stoppen 5 00:00:57,041 --> 00:00:58,625 de opmars van de tegenstander. 6 00:01:00,458 --> 00:01:02,791 De winnaar ontving vijf miljoen frank. 7 00:01:04,500 --> 00:01:09,500 De bestuurder van de rode vrachtwagen moet Terminus bereiken na een race van 5000 km. 8 00:01:13,208 --> 00:01:16,333 Hij is de enige wie weet de locatie van Terminus. 9 00:01:17,666 --> 00:01:20,166 Hij is vrij om zijn eigen route te kiezen. 10 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 Elke keer dat hij een nieuwe zone betreedt, 11 00:01:24,041 --> 00:01:28,000 het aantal grijze vrachtwagens, bepaald bij stop T, neemt toe. 12 00:01:29,291 --> 00:01:33,000 Tot op de dag van vandaag geen enkele vrachtwagen heeft Terminus bereikt. 13 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 Hallo, dokter. 14 00:03:53,041 --> 00:03:54,416 Welkom bij Terminus. 15 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 -Mati? -Ja, ik ben het monster van de dokter. 16 00:04:08,000 --> 00:04:11,375 -Hij heeft Monster geprogrammeerd. -Ik begreep het. 17 00:04:12,500 --> 00:04:15,708 We hebben de hologramsatelliet binnen 20 seconden. 18 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Volg mij alsjeblieft. 19 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Decryptie van het ruimteschip gestart. 20 00:04:21,666 --> 00:04:24,791 Vijf, vier, drie, 21 00:04:24,875 --> 00:04:28,000 twee, één... Ontvangen! 22 00:04:28,083 --> 00:04:30,333 O, prachtig! 23 00:04:31,166 --> 00:04:34,166 Zie je, Mati. Het is precies zoals ik beloofde. 24 00:04:35,541 --> 00:04:37,416 Is dat monster? 25 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Ja, in de rode vrachtwagen 26 00:04:39,750 --> 00:04:41,000 met je vriend, Gus. 27 00:04:43,166 --> 00:04:45,500 Dit is een gemiddelde vergroting. 28 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 Een vogelperspectief. 29 00:04:50,625 --> 00:04:52,833 We bestrijken een straal van vijf kilometer. 30 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 Close-upweergave. 31 00:04:58,125 --> 00:04:59,791 Fantastisch! 32 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Kan ik het proberen? 33 00:05:01,916 --> 00:05:04,166 Wil je dat ik je vertel hoe het werkt? 34 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 Nee. Ik begreep het. 35 00:05:14,125 --> 00:05:15,291 Arts! 36 00:05:26,750 --> 00:05:27,875 Ik kom terug. 37 00:05:28,500 --> 00:05:29,791 Maak je geen zorgen. 38 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Alles komt goed. 39 00:05:33,291 --> 00:05:36,958 Ik wil dat Monster het krijgt een betere score dan de vorige keer. 40 00:05:37,541 --> 00:05:39,208 Ik weet zeker dat hij dat zal doen. 41 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 Na al deze mislukkingen, 42 00:05:47,958 --> 00:05:51,250 mijn kans op succes is goed. 43 00:06:52,958 --> 00:06:57,083 Goede zaak we vervoeren geen nitroglycerine. 44 00:06:57,625 --> 00:07:00,083 Gewoon een nep-atoombom 45 00:07:00,166 --> 00:07:02,958 dat is geminiaturiseerd. 46 00:07:03,041 --> 00:07:05,666 Vertel me waar de grijzen zijn. 47 00:07:05,750 --> 00:07:09,208 Nog steeds 1800 meter achter ons. 48 00:07:09,291 --> 00:07:10,791 Als je mijn mening wilt, 49 00:07:10,875 --> 00:07:13,291 ze proberen ons niet te vangen, 50 00:07:13,375 --> 00:07:17,000 maar ons liever permanent in de val lokken 51 00:07:17,083 --> 00:07:18,875 in deze stad. 52 00:07:53,791 --> 00:07:54,958 Bizar. 53 00:07:55,541 --> 00:07:57,833 Het is alsof er interferentie is. 54 00:07:58,791 --> 00:08:03,083 Of we waren in de buurt een magnetisch veld met hoge intensiteit. 55 00:08:35,583 --> 00:08:36,916 Ja, meneer. 56 00:08:37,000 --> 00:08:39,666 Ik heb je instructies gevolgd naar de brief. 57 00:08:40,666 --> 00:08:44,791 Mati is zich niet bewust van het bestaan van Little Brother, onze tweede vrachtwagen. 58 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 Maar hoe intelligent hij ook is, 59 00:08:49,333 --> 00:08:51,833 Ik zou geschokt zijn als hij het niet zou ontdekken. 60 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Probeer niet alles terug te brengen 61 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 voor de intelligentie van uw cavia. 62 00:09:09,666 --> 00:09:12,541 Het is een teken van je falen meer dan wat dan ook. 63 00:09:15,041 --> 00:09:16,916 Jij en ik weten het heel goed 64 00:09:17,000 --> 00:09:19,791 dat dat niet het doel was dat we ons hadden gesteld. 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,750 Ik weet het. 66 00:09:23,166 --> 00:09:26,625 Toch is het een interessant 67 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 bijwerking. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,125 Ik gaf je mijn toestemming om Mati te testen... 69 00:09:35,208 --> 00:09:38,916 en ik heb liever dat je het zicht niet verliest van onze hoofddoelstelling: 70 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 het Little Brother-project. 71 00:09:42,000 --> 00:09:43,041 Natuurlijk. 72 00:09:50,375 --> 00:09:54,000 We hebben tien tot twintig Mati's nodig om te beginnen. 73 00:09:55,125 --> 00:09:56,916 En zorg er deze keer voor dat 74 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 die ze niet bewaren 75 00:09:59,750 --> 00:10:02,375 deze onaangename menselijke kant 76 00:10:03,583 --> 00:10:05,333 wat zo oncontroleerbaar is. 77 00:10:06,750 --> 00:10:08,041 Wat intelligentie betreft, 78 00:10:08,125 --> 00:10:11,500 het is niets maar een simpele verspilling van neuronen. 79 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 Wij zijn het eens, nietwaar? 80 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 De stad komt binnen in mijn radarscan. 81 00:10:33,541 --> 00:10:37,333 Als je wilt, kan ik rijden terwijl u de situatie analyseert. 82 00:10:37,416 --> 00:10:38,458 Oké, 83 00:10:38,541 --> 00:10:40,458 maar voorzichtig. Begrepen? 84 00:10:41,208 --> 00:10:43,458 Risicomarge: tien procent. 85 00:10:44,000 --> 00:10:45,708 Maximaal vijf procent. 86 00:10:45,791 --> 00:10:48,166 Gewoon om onze voorsprong vast te houden. 87 00:10:48,250 --> 00:10:49,375 Oké. 88 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 Vergroot C3 voor mij. 89 00:11:53,166 --> 00:11:56,375 En ik wil gegevens over de vrachtwagen in A2. 90 00:11:57,625 --> 00:11:59,416 Hoeveel tijd heeft hij nodig 91 00:11:59,500 --> 00:12:02,750 om weer op de directe route te komen en op het kruispunt aankomen? 92 00:12:04,916 --> 00:12:07,083 Vijfenveertig seconden 93 00:12:07,166 --> 00:12:09,041 als de bestuurder goede reflexen heeft, 94 00:12:09,125 --> 00:12:11,291 maar als hij op orders wacht, een minuutje. 95 00:12:11,875 --> 00:12:14,583 We nemen de parallelle straat aan de rechterkant. 96 00:12:15,583 --> 00:12:17,458 In 100 meter door de huizen. 97 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 Geen grote obstakels. 98 00:12:19,625 --> 00:12:22,833 We hebben ongeveer vijf meter tussen de muren. 99 00:12:23,541 --> 00:12:25,208 Door rechtdoor te gaan, 100 00:12:25,291 --> 00:12:27,750 we zouden twee of drie kippen kunnen doden, 101 00:12:27,833 --> 00:12:29,166 maar het zou goed moeten zijn. 102 00:12:29,250 --> 00:12:31,875 Dat wilde ik voorstellen: 103 00:12:31,958 --> 00:12:36,333 Als we rechtdoor gaan, kunnen we enkele kippen doden, maar het zou goed moeten zijn. 104 00:12:50,958 --> 00:12:54,833 De grijzen achter ons bevinden zich nu op 300 meter. Wil jij het stuur overnemen? 105 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 Pas op! 106 00:13:08,458 --> 00:13:09,625 De benodigdheden! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,916 -Ze blokkeren ons op de kruising. -Ik zag het, Monster. 108 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 Pas op! 109 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Ze hebben de markering niet gezien 110 00:13:47,666 --> 00:13:49,791 bij de ingang van het plein. 111 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Gus is nog niet uit de val. 112 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 -Pas op! -Ga naar beneden! 113 00:14:30,208 --> 00:14:31,791 Deze kant op! 114 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 -Pas op! -Nee! 115 00:14:48,250 --> 00:14:50,541 We gaan sneller dan de grijze. 116 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Maar hij heeft minder afstand om te reizen, chauffeur. 117 00:14:53,166 --> 00:14:55,541 Kan de ander stoppen op het kruispunt? 118 00:14:55,625 --> 00:14:57,416 Nee, hij gaat te snel. 119 00:14:57,958 --> 00:15:01,625 Zijn doel is om ons voor te zijn in de hoofdstraat. 120 00:15:02,375 --> 00:15:04,791 We nemen niet de hoofdstraat. 121 00:15:05,625 --> 00:15:08,208 Wij springen er overheen. 122 00:15:28,583 --> 00:15:29,541 Wauw! 123 00:15:31,250 --> 00:15:32,583 Pas op! 124 00:15:39,625 --> 00:15:41,375 Ze zijn gek! Wat is het? 125 00:16:01,625 --> 00:16:02,875 Opmerkelijk. 126 00:16:04,666 --> 00:16:06,416 Echt opmerkelijk. 127 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 Maar het spel is nog lang niet afgelopen. 128 00:16:52,583 --> 00:16:55,250 Kunt u het record wijzigen? 129 00:16:55,333 --> 00:16:57,083 Het is geen record. 130 00:16:57,166 --> 00:17:01,958 Het is een nummer dat ik van de radio heb gehaald en opgeslagen in mijn geheugen. 131 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Ja, maar je hebt het vijf keer gespeeld. 132 00:17:05,458 --> 00:17:07,208 Slechts vier keer. 133 00:17:07,291 --> 00:17:09,666 En het is heel leuk, heel ontroerend. 134 00:17:10,500 --> 00:17:12,250 Ik versta geen Arabisch. 135 00:17:12,333 --> 00:17:14,250 Het is eigenlijk Hindi. 136 00:17:14,333 --> 00:17:17,125 Maar ik kan vertalen de woorden voor jou als je wilt. 137 00:17:17,208 --> 00:17:21,375 -Het is het verhaal van een klein meisje-- -Nee, dank je.Nein! 138 00:17:21,458 --> 00:17:24,791 Oké. Ik zie wat het is. 139 00:17:25,666 --> 00:17:27,958 Ik houd mijn mond. 140 00:17:31,583 --> 00:17:34,791 Fijn. Niet pruilen! 141 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Monster! 142 00:17:56,500 --> 00:17:58,166 Monster! Wat is dat? 143 00:17:59,375 --> 00:18:02,291 -Wat zijn die afbeeldingen? -Ik weet het niet. 144 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 Ik begrijp het niet. 145 00:18:03,625 --> 00:18:07,500 Misschien is het de impact vanaf het moment dat we de barrière bereikten. 146 00:18:07,583 --> 00:18:08,875 Vertragen. 147 00:18:08,958 --> 00:18:12,458 Maak je geen zorgen. Radar bevestigt de informatie. 148 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 Een omweg. Verbazingwekkend! 149 00:18:15,666 --> 00:18:17,416 - Kunnen we het aannemen? -Te laat. 150 00:18:27,708 --> 00:18:30,375 Monster, wat is deze donkere balk? 151 00:18:30,458 --> 00:18:32,875 Een loopgraaf. Schiet op. 152 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 We zouden de 100 moeten halen. 153 00:18:36,791 --> 00:18:37,833 "Moet"? 154 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Geef mij de majoor. 155 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 Wat is ze aan het doen? 156 00:19:00,541 --> 00:19:01,875 Ze heeft het gehaald. 157 00:19:02,666 --> 00:19:04,666 Kom op, wat is ze aan het doen? 158 00:19:04,750 --> 00:19:07,458 Ze dachten dat ze het zouden redden. 159 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 Dat het haalbaar was. 160 00:19:09,500 --> 00:19:10,916 Ze hadden gelijk. 161 00:19:11,541 --> 00:19:14,041 Als de vrachtwagen een omweg had genomen, 162 00:19:14,125 --> 00:19:16,583 we zouden gemakkelijk een uur verloren hebben. 163 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 O nee! 164 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Een wegversperring! 165 00:19:24,250 --> 00:19:28,000 Maar het zijn niet de grijzen. Dat is niet hun type vrachtwagen. 166 00:19:28,083 --> 00:19:32,625 De gegevens verstrekt door het team wie de tracking heeft gedaan 167 00:19:33,166 --> 00:19:36,416 duidt op een militair garnizoen 30 kilometer ten zuiden. 168 00:19:36,500 --> 00:19:39,500 -Ik ben bang dat-- -In de naam van God! 169 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Maak je geen zorgen, dokter. 170 00:19:41,708 --> 00:19:44,958 Als het niet de grijzen zijn, is er geen probleem. 171 00:19:45,541 --> 00:19:47,708 Je begrijpt het niet, Mati. Het is erger. 172 00:20:06,666 --> 00:20:11,416 O jongen. Hij ziet er niet erg vriendelijk uit. 173 00:20:20,833 --> 00:20:22,625 Ik zal met ze onderhandelen. 174 00:20:23,791 --> 00:20:26,625 Poging. Er is geen andere oplossing. 175 00:20:27,625 --> 00:20:28,958 Het is mijn schuld. 176 00:20:30,333 --> 00:20:31,833 Het spijt me echt. 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,000 Ik vraag me af. 178 00:20:40,750 --> 00:20:42,958 Kom hier, mijn kleine lammetje. 179 00:20:44,375 --> 00:20:47,166 - Sla haar goed. -Kietel haar kont. 180 00:21:17,208 --> 00:21:18,625 In godsnaam. 181 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Bent u Frans? 182 00:21:53,541 --> 00:21:54,541 Wie ben je? 183 00:21:56,375 --> 00:21:58,125 Dat is een goede vraag. 184 00:22:27,000 --> 00:22:28,833 Wilt u weten waar uw vrachtwagen is? 185 00:22:31,625 --> 00:22:33,458 Ze sleepten het naar de tuin. 186 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 En ze hebben het doorzocht. 187 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 Het is een echte luxe truck. 188 00:23:01,458 --> 00:23:02,708 Waar heb je dat gehoord? 189 00:23:04,458 --> 00:23:06,250 Nieuws verspreidt zich hier snel. 190 00:23:07,708 --> 00:23:09,000 Snel. Zeer snel. 191 00:23:10,833 --> 00:23:12,166 Bewaar uw wedstrijden. 192 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Ze zijn moeilijk te vinden in dit gat. 193 00:23:40,208 --> 00:23:42,416 Een kind heeft mij deze truc geleerd. 194 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 Ben ik hier al lang? 195 00:23:58,000 --> 00:23:59,291 Je hebt twee uur geslapen. 196 00:24:01,166 --> 00:24:02,333 Misschien drie. 197 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Stop met spelen met die lucifers! 198 00:24:15,208 --> 00:24:16,375 Wat als ik het leuk vind? 199 00:24:17,708 --> 00:24:19,583 De bewakers zullen het licht zien. 200 00:24:21,958 --> 00:24:24,625 Je moet ze niet laten weten dat je wakker bent. 201 00:24:27,833 --> 00:24:28,875 Waarom? 202 00:24:30,208 --> 00:24:33,750 Hoe eerder ze komen, hoe sneller ik hier weg ben. 203 00:24:37,750 --> 00:24:39,625 Reken je op hun ridderlijkheid? 204 00:24:39,708 --> 00:24:42,958 Nee, maar als ze het begrijpen wie ik ben, het zal niet veel tijd kosten. 205 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 Ze laten me onmiddellijk gaan. 206 00:24:48,500 --> 00:24:49,666 Ik vertrek morgen. 207 00:24:53,833 --> 00:24:54,791 Misschien. 208 00:24:57,125 --> 00:24:58,291 Ik ken ze. 209 00:24:58,375 --> 00:25:01,500 Ik ken ze te goed. Ik ben hier al vijf jaar. 210 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Vertel ze wat ze willen weten. 211 00:25:04,083 --> 00:25:06,291 Ik heb je vrienden niets te vertellen! 212 00:25:08,750 --> 00:25:09,875 Mijn vrienden? 213 00:25:15,083 --> 00:25:16,583 Je snapt het niet! 214 00:25:17,625 --> 00:25:18,791 Je bent een idioot! 215 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 Ze gaan je vermoorden! 216 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Alsjeblieft. 217 00:25:26,000 --> 00:25:26,958 Alsjeblieft. 218 00:25:32,875 --> 00:25:34,333 Een geschenk van mijn vrienden. 219 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Ik was ooit zoals jij. 220 00:25:40,541 --> 00:25:42,375 Bovenal had ik een grote mond. 221 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 Dit was de prijs. 222 00:26:00,000 --> 00:26:02,458 Je bent het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien. 223 00:26:08,291 --> 00:26:09,583 Het spijt me. 224 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 Het is echt een slechte situatie waarin je verliefd kunt worden. 225 00:26:16,250 --> 00:26:17,666 Met dit soort dingen, 226 00:26:19,458 --> 00:26:21,708 je kiest de plaats niet 227 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 of de tijd. 228 00:27:24,083 --> 00:27:25,791 Het spijt me, mijn lieve dame. 229 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 De majoor is gearriveerd. 230 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 Hij wil je zien. 231 00:27:31,916 --> 00:27:35,333 Ik zal je vergezellen 232 00:27:52,666 --> 00:27:53,625 Je bent vrij. 233 00:27:53,708 --> 00:27:56,666 Het is grappig. Eén komt en één gaat. 234 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 -Nee! Komen! -Nee! 235 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Komen. 236 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Hallo. 237 00:28:56,875 --> 00:28:58,083 Hoe is het met je? 238 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 Ik ben blij je te ontmoeten. 239 00:29:01,416 --> 00:29:03,000 Ik ook, majoor. 240 00:29:04,291 --> 00:29:06,625 - Er is sprake van een misverstand. -Nee. 241 00:29:07,541 --> 00:29:10,958 Uw autoriteiten hebben ernaar gevraagd voor toestemming om uw spel te spelen 242 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 op ons grondgebied. 243 00:29:13,916 --> 00:29:16,083 Het werd geweigerd. 244 00:29:19,125 --> 00:29:21,958 We hebben genoeg problemen in de regio 245 00:29:22,041 --> 00:29:24,416 zonder dat vreemden plezier komen maken. 246 00:29:30,875 --> 00:29:32,458 Je hebt toch besloten om te komen? 247 00:29:33,458 --> 00:29:34,583 Jammer voor jou. 248 00:29:35,500 --> 00:29:36,791 Je maakt een fout. 249 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 Een fout? 250 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Ik denk het niet. 251 00:29:43,083 --> 00:29:46,625 Toevallig vonden we deze doos in uw vrachtwagen. 252 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Weet jij wat het is? 253 00:29:51,125 --> 00:29:52,166 Geen idee. 254 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Laten we er dan samen naar kijken. 255 00:29:56,625 --> 00:29:58,916 Jij hebt onderschept DE ATOOMBOM. 1000 PUNTEN! 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,916 Grappig. Jullie mensen uit rijke landen 257 00:30:02,000 --> 00:30:04,166 weet echt hoe je jezelf moet vermaken. 258 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 Jullie zijn grote kinderen. 259 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 Je maakt een fout. 260 00:30:36,708 --> 00:30:38,083 Een hele grote fout. 261 00:30:39,250 --> 00:30:41,125 Het kan je je carrière kosten. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 Ik ben een gokker. 263 00:30:45,791 --> 00:30:48,000 Ik denk dat je spel iets verbergt. 264 00:30:49,916 --> 00:30:51,833 En ik wil weten wat het is. 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,916 Waar is de echte bom? 266 00:31:03,583 --> 00:31:04,750 Je bent gek. 267 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Helemaal gek. 268 00:31:10,500 --> 00:31:13,000 Ik kreeg geen computer toen ik een kind was. 269 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Ik kon niet met kleine draken spelen 270 00:31:16,166 --> 00:31:18,000 of om op asteroïden te schieten. 271 00:31:18,666 --> 00:31:20,708 Mijn ouders hadden er de middelen niet voor. 272 00:31:20,791 --> 00:31:24,458 Maar we hadden meer spellen voor volwassenen. 273 00:31:25,666 --> 00:31:27,875 Laat mij voor haar zorgen, majoor! 274 00:31:27,958 --> 00:31:30,875 -Ik zal het haar laten zien! -Nee, dat zal ik doen! 275 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Rustig! 276 00:31:34,208 --> 00:31:35,666 Eerste werk, 277 00:31:36,791 --> 00:31:38,166 dan plezier. 278 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Ik wilde altijd al een atoombom hebben. 279 00:31:51,875 --> 00:31:54,208 Dus mevrouw, waar is de bom? 280 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 David, jij begint. 281 00:33:11,875 --> 00:33:14,458 Het is altijd hetzelfde. Wij breken, daarna repareren wij. 282 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 Realiseer je je? Nu moeten we haar hechten. 283 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Hoe dan ook, 284 00:33:21,250 --> 00:33:23,833 als ze twee gebroken benen krijgt, 285 00:33:25,416 --> 00:33:27,250 ze zal niet snel dansen. 286 00:34:05,875 --> 00:34:08,916 -Kun je schrijven? -Ja. 287 00:34:16,458 --> 00:34:20,291 Ik ben hier al heel lang. 288 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Misschien voor altijd. 289 00:34:31,750 --> 00:34:34,875 Ik denk dat er een bedrieger is. 290 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Een spookwagen. 291 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 Een gele vrachtwagen. 292 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 Radar-interferentie. 293 00:34:53,166 --> 00:34:54,916 Ze moeten worden blootgesteld. 294 00:34:58,958 --> 00:35:04,125 Stump moet mij vervangen in de race. 295 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Hij moet de vrachtwagen besturen 296 00:35:12,000 --> 00:35:13,750 en breng het naar Mati. 297 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Help hem. 298 00:35:22,541 --> 00:35:24,875 Geef het wachtwoord 299 00:35:26,041 --> 00:35:28,041 voor Monster tot Stomp. 300 00:35:30,458 --> 00:35:31,666 Schrijven. 301 00:35:45,416 --> 00:35:46,791 Tussen 302 00:35:48,458 --> 00:35:49,916 de brandwond 303 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 en het licht... 304 00:35:55,708 --> 00:35:57,375 je moet kiezen 305 00:35:58,416 --> 00:35:59,666 het licht. 306 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Tussen de brandwond 307 00:36:05,750 --> 00:36:07,041 en het licht... 308 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 je moet kiezen 309 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 het licht. 310 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Tussen de brand... 311 00:36:19,208 --> 00:36:20,833 TUSSEN DE BRANDWOND EN HET LICHT 312 00:36:20,916 --> 00:36:22,916 …en het licht… 313 00:36:26,208 --> 00:36:28,125 je moet het licht kiezen. 314 00:37:30,333 --> 00:37:33,166 Tussen het branden en het licht, 315 00:37:34,958 --> 00:37:36,458 je moet kiezen 316 00:37:37,708 --> 00:37:38,833 het licht. 317 00:37:46,708 --> 00:37:47,833 Kom hier! 318 00:37:49,416 --> 00:37:53,291 -Kom hier! -Hoi! Kom hier! 319 00:37:54,791 --> 00:37:58,833 -Kom op, kom hier, lafaard! -Kom, mens! Kom hier! 320 00:38:01,416 --> 00:38:02,458 Kom hier! 321 00:38:04,083 --> 00:38:05,375 Kom hier! 322 00:38:07,500 --> 00:38:08,541 Hoi! 323 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 Kom op! Kom hier, Stomp! 324 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 Kom op, de onderkant is boven! 325 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 O meneer. 326 00:40:33,125 --> 00:40:35,833 Hij is dronken. Hij voelt zich goed. 327 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 Tussen het branden en het licht, 328 00:41:36,625 --> 00:41:38,125 kies het licht. 329 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 Oh fuck! Klootzak! 330 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Nee. "Monster." 331 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Mijn vrienden noemen mij Monster. 332 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 Ik zat op je te wachten, chauffeur. 333 00:42:04,791 --> 00:42:06,375 Maar ik ben geen chauffeur. 334 00:42:08,125 --> 00:42:11,666 Ik dacht dat Gus dood was. 335 00:42:12,958 --> 00:42:14,541 Nee, maar dat zou ze net zo goed kunnen zijn. 336 00:42:15,333 --> 00:42:17,583 Dus nu ben jij de chauffeur. 337 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 Ik heb een redelijke uitstapmanoeuvre berekend. 338 00:42:22,708 --> 00:42:25,708 Het is 30 meter van hier naar de voordeur. 339 00:42:25,791 --> 00:42:28,041 We kunnen het binnen vijf seconden bereiken. 340 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 Maar we zullen niet genoeg snelheid hebben om het te breken. 341 00:42:31,458 --> 00:42:33,916 We moeten dus wachten tot het open is. 342 00:42:35,291 --> 00:42:37,958 Oké. Ik kom morgenochtend terug. 343 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Nee! Wacht. 344 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Kijk naar de prompt. 345 00:42:45,833 --> 00:42:48,333 Nee. Het scherm aan de rechterkant. 346 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 Zie je de twee Jeeps aankomen? 347 00:42:51,500 --> 00:42:55,541 Over 30 seconden de bewaker zal de deur voor hen openen 348 00:42:55,625 --> 00:42:57,708 en hun papieren verifiëren 349 00:42:57,791 --> 00:42:59,416 voordat u het weer sluit. 350 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 Dan gaan we. 351 00:43:03,375 --> 00:43:04,625 Vertrouw je mij? 352 00:43:08,750 --> 00:43:10,833 Ik weet niet waar de starter zit. 353 00:43:10,916 --> 00:43:13,125 Die is er niet, chauffeur. 354 00:43:13,208 --> 00:43:16,583 De motor is al aan het opwarmen. 355 00:43:16,666 --> 00:43:19,958 Zodra de deur opengaat, Ik stuur de elektrische impuls 356 00:43:20,041 --> 00:43:22,291 en de rest is aan jou. 357 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 Je kunt Kleine Broer bevrijden. 358 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 Je kon nog steeds vrijkomen. 359 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 Nou, oude man, het is nog niet te vroeg. 360 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 Een bonus voor die ene die mij het hoofd van de chauffeur brengt. 361 00:44:17,125 --> 00:44:18,541 Ik denk dat het Stomp is. 362 00:44:19,416 --> 00:44:21,625 Dus breng me zijn andere hand. 363 00:44:29,791 --> 00:44:31,750 Rempunt. Houd op! 364 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 Links, 55 kilometer per uur. 365 00:44:37,208 --> 00:44:39,291 Vol gas. Houd op! 366 00:44:40,083 --> 00:44:41,416 Ga je gang, snel. 367 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 We hebben vijf kilometer afgelegd. 368 00:44:46,083 --> 00:44:48,791 Het leger staat niet op mijn radar. 369 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 Pas op. Gevaar! 370 00:44:51,333 --> 00:44:53,958 Houten brug met een gewichtslimiet. 371 00:44:55,916 --> 00:44:57,375 O mijn hemel. 372 00:44:58,041 --> 00:44:59,541 Ik sprak te snel. 373 00:45:01,083 --> 00:45:03,666 Militaire voertuigen op mijn radarscherm. 374 00:45:08,333 --> 00:45:10,791 -Hoeveel? -Drie. Maar snel. 375 00:45:10,875 --> 00:45:13,041 Afstand: 3,7 kilometer. 376 00:45:13,125 --> 00:45:16,250 Pas op. Daar is de brug. Rempunt. Houd op! 377 00:45:20,625 --> 00:45:23,916 Wat voor soort lier hebben we? 378 00:45:24,000 --> 00:45:27,708 Elektrisch. Van voor naar achter, kabelweerstand: 20 ton. 379 00:45:34,708 --> 00:45:37,041 Kom op, chauffeur, wat ben je aan het doen? 380 00:45:37,916 --> 00:45:39,833 Je laat me niet in de steek? 381 00:45:41,958 --> 00:45:44,083 Hoe kan ik je vanuit de cockpit horen? 382 00:46:08,333 --> 00:46:12,458 -Hoe ver achter ons zijn ze? -3,12 kilometer. 383 00:46:12,541 --> 00:46:14,958 Kans op ontmoeting: 384 00:46:15,041 --> 00:46:17,750 vier minuten en 30 seconden. 385 00:46:30,166 --> 00:46:32,333 2,3 kilometer. 386 00:46:32,875 --> 00:46:34,958 Kans op ontmoeting: 387 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 drie minuten en vijf seconden. 388 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 1,6 kilometer. 389 00:47:10,125 --> 00:47:14,166 Kans op ontmoeting: twee minuten en 20 seconden. 390 00:47:23,791 --> 00:47:25,000 Ze is gek. 391 00:47:46,250 --> 00:47:50,375 Vijfhonderd meter. Kans op ontmoeting: 32 seconden. 392 00:48:09,041 --> 00:48:10,958 Hoe doen we de lichten uit? 393 00:48:11,916 --> 00:48:13,791 Tweehonderdvijftig meter. 394 00:48:13,875 --> 00:48:16,708 Kans op ontmoeting: 19 seconden. 395 00:48:18,916 --> 00:48:20,083 Ik denk het niet. 396 00:49:05,875 --> 00:49:06,958 Hallo, majoor. 397 00:49:10,875 --> 00:49:12,333 Guus zegt hallo. 398 00:49:19,333 --> 00:49:21,208 Wat doe jij hier? 399 00:49:22,083 --> 00:49:23,416 Ze is onze passagier. 400 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Ik heb nagelaten het je te vertellen 401 00:49:25,916 --> 00:49:28,750 over dit kleine meisje: Prinses. 402 00:49:28,833 --> 00:49:31,041 Ze was verborgen in de gereedschapskist. 403 00:49:31,125 --> 00:49:34,291 Dat kan niet! 404 00:49:36,166 --> 00:49:37,208 Hoe heb je het gedaan? 405 00:49:37,291 --> 00:49:40,125 Ik vroeg haar of ze mee wilde. 406 00:49:40,791 --> 00:49:42,333 Ze zei ja. 407 00:49:42,416 --> 00:49:44,750 -En dus ik-- -Je bent gek. 408 00:49:44,833 --> 00:49:46,500 Je bent helemaal gek! 409 00:49:49,791 --> 00:49:52,666 Ik dacht dat ze dat wilde om uit het fort te ontsnappen. 410 00:49:52,750 --> 00:49:56,208 Een militair fort is geen plek voor een klein meisje. 411 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 Echter, 412 00:49:58,250 --> 00:50:01,416 een gereedschapskist in een gekke vrachtwagen 413 00:50:01,500 --> 00:50:04,666 dat iedereen probeert te schieten is de perfecte plek! 414 00:50:04,750 --> 00:50:06,375 Dat is een goed idee, hè? 415 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Shit! 416 00:50:09,583 --> 00:50:13,458 Als ze ons hadden gepakt, Als we genaaid zouden zijn? 417 00:50:13,541 --> 00:50:17,208 Maar ze hebben ons niet gepakt. Einde verhaal. 418 00:50:33,958 --> 00:50:37,375 Ik ben bijna klaar de lier wegleggen. Maak het u gemakkelijk. 419 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 De grens zal het probleem zijn. 420 00:50:58,833 --> 00:51:01,333 De grijzen zullen het probleem zijn. 421 00:51:02,125 --> 00:51:04,041 Na de grens. 422 00:51:16,375 --> 00:51:18,375 Het maakt je niet uit. Je bent in de bioscoop. 423 00:51:21,875 --> 00:51:23,708 Waar heb je die popcorn gevonden? 424 00:51:25,500 --> 00:51:26,625 Het was Monster. 425 00:51:26,708 --> 00:51:28,291 Wil jij ook wat? 426 00:51:29,458 --> 00:51:30,458 Nee. 427 00:51:30,541 --> 00:51:33,375 Het is frambozensmaak. Erg lekker! 428 00:51:37,625 --> 00:51:39,291 Ik heb liever wat koffie. 429 00:51:39,375 --> 00:51:41,541 Het is binnen twee seconden klaar. 430 00:51:53,583 --> 00:51:54,833 Wat een luxe! 431 00:51:56,375 --> 00:51:57,625 Moe? 432 00:51:58,625 --> 00:52:01,791 Het traject dat we afleggen is erg druk. 433 00:52:01,875 --> 00:52:04,500 Als je wilt uitrusten, kan ik rijden. 434 00:52:04,583 --> 00:52:07,708 Het woord waartoe toegang moet worden verkregen alle opdrachten in mijn geheugen 435 00:52:08,333 --> 00:52:10,708 is "automatisch." 436 00:52:10,791 --> 00:52:14,833 Duidelijk uitgesproken. 437 00:52:19,125 --> 00:52:20,166 "Automatisch." 438 00:52:45,916 --> 00:52:48,166 -Hoe doe je het? -Wat? 439 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 -Volg de weg, bedoel ik. -Dat is gemakkelijk. 440 00:52:53,416 --> 00:52:55,750 Ik heb het onthouden op een verkenningsmissie 441 00:52:55,833 --> 00:52:59,958 Ik deed het in een andere vrachtwagen dat was veel discreter. 442 00:53:00,666 --> 00:53:04,791 Radar bevestigt de herinnering en actualiseert het. 443 00:53:04,875 --> 00:53:08,291 En ik weet het ook alle mogelijke variaties 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,833 aan routes in een straal van 100 kilometer. 445 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Mati heeft aan alles gedacht. 446 00:53:17,041 --> 00:53:19,708 -Zelfs de frambozenpopcorn? -Ja. 447 00:53:21,041 --> 00:53:22,208 Wie is Mati? 448 00:53:24,250 --> 00:53:26,291 Het kind dat met lucifers speelt? 449 00:53:27,166 --> 00:53:29,416 Hij is degene die mij heeft uitgevonden, 450 00:53:30,583 --> 00:53:32,041 wie heeft mij geprogrammeerd. 451 00:53:33,125 --> 00:53:34,458 Hij is een genie. 452 00:53:36,041 --> 00:53:39,000 Jij en Mati kunnen goed met elkaar overweg. 453 00:53:39,083 --> 00:53:41,958 Je zult hem ontmoeten als we bij Terminus aankomen. 454 00:53:42,750 --> 00:53:45,291 Waar ligt Terminus? 455 00:53:45,375 --> 00:53:46,458 Naar het westen. 456 00:53:47,708 --> 00:53:48,791 Heel ver. 457 00:53:50,625 --> 00:53:52,333 Hebben wij werkelijk een missie? 458 00:53:52,416 --> 00:53:55,416 Natuurlijk. Zoals ik al zei: ga naar Term-- 459 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 Ga naar Terminus. Ik weet. 460 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 Is dat alles? 461 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 Voor het grootste deel wel. 462 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 De grijzen 463 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 proberen ons te onderscheppen, maar-- 464 00:54:09,375 --> 00:54:10,500 Wie zijn deze grijzen? 465 00:54:15,458 --> 00:54:17,500 Shit! Ik heb het recht om het te weten! 466 00:54:17,583 --> 00:54:20,208 Mati vindt dat dit niet nodig is 467 00:54:20,291 --> 00:54:22,083 om alles te weten. 468 00:54:22,166 --> 00:54:24,666 Je moet spontaan handelen. 469 00:54:24,750 --> 00:54:26,166 Mati zegt dat… 470 00:54:26,250 --> 00:54:28,541 Mati begint me kwaad te maken. 471 00:54:28,625 --> 00:54:33,541 …de geest van het spel maakt je intelligent. 472 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Wacht. 473 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 Ik denk dat we moeten stoppen. 474 00:54:43,416 --> 00:54:45,791 -Waarom? -De radar, bestuurder. 475 00:54:45,875 --> 00:54:48,000 Je moet constant op de radar letten. 476 00:54:48,875 --> 00:54:52,375 Ik denk dat er vrachtwagens op ons wachten vijf kilometer hiervandaan. 477 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Militair. 478 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 Kijk. 479 00:54:56,833 --> 00:54:59,250 We kunnen door de bergen gaan 480 00:54:59,333 --> 00:55:02,125 en neem de weg dat uitkijkt over de vallei. 481 00:55:03,458 --> 00:55:04,625 Zullen ze ons niet zien? 482 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 Nee, we gaan het plateau op vormt geen probleem. 483 00:55:07,666 --> 00:55:10,791 We zullen voor hen verborgen zijn door de klif. 484 00:55:11,833 --> 00:55:14,166 Naar beneden gaan zal moeilijker zijn. 485 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Geen enkel natuurlijk obstakel zal ons verbergen 486 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 van hen en hun kamp is slechts drie kilometer verderop. 487 00:55:23,500 --> 00:55:24,833 Wat ben je aan het doen? 488 00:55:26,958 --> 00:55:27,916 Ik denk na. 489 00:55:30,791 --> 00:55:34,208 Moet je op je nagels bijten om na te denken? 490 00:55:36,041 --> 00:55:37,583 Ja. Nietwaar? 491 00:55:54,291 --> 00:55:55,625 Dat zijn ze, nietwaar? 492 00:56:18,375 --> 00:56:20,875 Waarom doen we er maar 40? 493 00:56:20,958 --> 00:56:23,333 De weg is uitstekend. 494 00:56:23,416 --> 00:56:25,208 Er is geen omweg. 495 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 Waar heb je het over? 496 00:56:28,333 --> 00:56:30,458 Ik denk erover na vanwege Gus. 497 00:56:30,541 --> 00:56:34,125 Er was bouwwerkzaamheden en we hebben de omweg gemist. 498 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Vertel het me later. 499 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 -Maar-- -Later! 500 00:56:40,416 --> 00:56:43,958 Mati! 501 00:56:45,416 --> 00:56:49,708 Mati… 502 00:56:49,791 --> 00:56:51,250 We gaan onze nek breken. 503 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 -Mati… -Motor! Lichten! 504 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Hoi! 505 00:57:03,375 --> 00:57:04,583 Val erin! 506 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 Iedereen! 507 00:57:12,583 --> 00:57:14,166 Ik begrijp het niet. 508 00:57:15,750 --> 00:57:18,291 Dat is de tweede keer Het is mij overkomen. 509 00:57:19,041 --> 00:57:21,500 Vreemd. De andere keer was het met Gus, 510 00:57:21,583 --> 00:57:24,000 deze omweg na het kruispunt. 511 00:57:25,833 --> 00:57:28,208 Deze storing is niet normaal. Het is… 512 00:57:29,375 --> 00:57:30,833 Ik begrijp het niet. 513 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Volgen ze ons? 514 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 Ja, chauffeur. 515 00:57:38,208 --> 00:57:40,500 Ik wil elke minuut een afstand. 516 00:57:40,583 --> 00:57:42,833 Wacht tot ze op hun maximale snelheid zijn. 517 00:57:43,375 --> 00:57:45,000 Hoe ver is de grens? 518 00:57:48,083 --> 00:57:49,500 Spreek, stuk metaal! 519 00:57:49,583 --> 00:57:52,250 Tweehonderdeenenzeventig kilometer. 520 00:57:52,333 --> 00:57:54,041 Zie je? 521 00:58:00,583 --> 00:58:03,291 Monster lijkt stand te houden zijn vooruitgang. 522 00:58:04,541 --> 00:58:05,791 En zelfs verhogen. 523 00:58:05,875 --> 00:58:07,208 Precies. 524 00:58:07,291 --> 00:58:12,083 Als alles goed gaat, het leger Ik zal hem niet voor de grens pakken. 525 00:58:13,125 --> 00:58:14,291 Ga rusten. 526 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Maak me wakker als ze arriveren. 527 00:58:47,125 --> 00:58:49,916 Wat heb je in je vrachtwagen? 528 00:58:50,000 --> 00:58:51,166 Vlees. 529 00:58:51,750 --> 00:58:53,833 Alleen vlees. 530 00:59:06,625 --> 00:59:10,416 Ik zal de poort openen. Het zou zonde zijn als het bederft. 531 00:59:35,500 --> 00:59:37,833 Hier is een zicht op de grens, chauffeur. 532 00:59:38,791 --> 00:59:40,666 Wat is dit? 533 00:59:41,375 --> 00:59:45,166 Vrachtwagens wachten tot de douane opengaat om zeven uur. 534 00:59:47,416 --> 00:59:49,458 En de groepen buiten de lijnen? 535 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Zeker een ander leger. 536 00:59:51,666 --> 00:59:53,541 Nu, meneer de betweter, 537 00:59:54,208 --> 00:59:57,208 Bereken de breedte tussen de lijnen. 538 00:59:57,291 --> 00:59:59,041 Gemiddeld: 4,5 meter. 539 00:59:59,958 --> 01:00:02,916 Onze maximale omtrek is 3,6 meter. 540 01:00:05,750 --> 01:00:07,625 Wilt u die kant op, chauffeur? 541 01:00:08,291 --> 01:00:10,250 Dat is een interessant idee. 542 01:00:10,333 --> 01:00:12,791 Nee, maar het is de enige. 543 01:00:36,416 --> 01:00:38,625 Wakker worden. 544 01:00:38,708 --> 01:00:40,916 Wacht even. Dit gaat wat lawaai maken. 545 01:00:42,333 --> 01:00:44,083 Monster, luister goed naar mij. 546 01:00:44,750 --> 01:00:48,333 Jij rijdt en ik kijk naar de schermen. 547 01:00:48,416 --> 01:00:50,333 Bij problemen kom ik tussenbeide. 548 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Pas op! 549 01:01:02,083 --> 01:01:04,333 -Schiet op! Beweging! -Pas op! 550 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 Verander van richting! 551 01:01:10,833 --> 01:01:12,083 Verdomde hond! 552 01:01:25,125 --> 01:01:26,708 Het leger volgt ons. 553 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 Het duurde even. 554 01:01:53,708 --> 01:01:57,125 Hoi! 555 01:01:59,750 --> 01:02:01,333 Verplaats het! 556 01:02:03,583 --> 01:02:06,291 Stop! 557 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 Niemand lijkt ons te volgen. 558 01:03:40,250 --> 01:03:41,666 Als het ons zou lukken… 559 01:03:44,166 --> 01:03:45,375 Ik ben vrij. 560 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Hoor je dat? 561 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 Ik ben vrij! 562 01:04:19,916 --> 01:04:21,583 We moeten hier niet te lang blijven. 563 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 Ja, omdat de grijzen er nog steeds zijn. 564 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 "De grijzen"? 565 01:04:38,791 --> 01:04:40,541 -Arts? -Ja? 566 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Mati vraagt ​​naar jou. 567 01:04:42,125 --> 01:04:43,458 Hij zegt dat het dringend is. 568 01:05:03,416 --> 01:05:04,541 Ja? 569 01:05:05,708 --> 01:05:09,375 Dokter, denk ik een vrachtwagen volgt Monster. 570 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 Het verschijnt en verdwijnt. 571 01:05:12,791 --> 01:05:13,875 Ik begrijp het niet. 572 01:05:14,416 --> 01:05:17,000 Zo. Een paar seconden en dan... 573 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Maar het is heel vluchtig? 574 01:05:21,416 --> 01:05:23,000 Lichtjes flikkeren? 575 01:05:23,583 --> 01:05:24,750 Ja. 576 01:05:39,333 --> 01:05:41,291 Het is waarschijnlijk een echo. 577 01:05:42,166 --> 01:05:43,625 Een beetje zoals een luchtspiegeling. 578 01:05:44,416 --> 01:05:45,791 Het zou zomaar kunnen dat het dat is. 579 01:05:46,833 --> 01:05:49,000 Een diffractie-effect van de laserstraal 580 01:05:49,083 --> 01:05:51,750 op de hoogste niveaus van de hogere atmosfeer. 581 01:05:54,541 --> 01:05:55,666 Diffractie? 582 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Precies. 583 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 Shit! 584 01:06:13,791 --> 01:06:16,541 Is het mogelijk? om de kaart even te zien? 585 01:06:17,583 --> 01:06:20,166 De verkeersomstandigheden vanochtend-- 586 01:06:20,250 --> 01:06:24,500 Ik zie het verkeer. Geef mij de belangrijkste aanwijzingen. 587 01:06:24,583 --> 01:06:26,666 ZONE 3 - SNELWEGROUTE NR. 3 588 01:06:27,250 --> 01:06:29,541 Heb je alleen popcorn om te eten? 589 01:06:30,625 --> 01:06:34,166 Het herkenningspunt van route nummer drie is Nieuwkroonstadt. 590 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 Ik heb boterhammen. 591 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 Ga je gang. Eén broodje. 592 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 Maak er twee van. 593 01:06:46,833 --> 01:06:49,250 Je lijkt zenuwachtig, chauffeur. 594 01:06:49,333 --> 01:06:50,750 Ik ben niet zenuwachtig. 595 01:06:51,833 --> 01:06:55,541 Je zou het op de automatische piloot kunnen zetten en rust even uit. 596 01:06:55,625 --> 01:06:57,916 Ik vertrouw je niet, machine. 597 01:06:58,000 --> 01:06:59,041 Neem dat op. 598 01:07:00,666 --> 01:07:03,125 Wat gebeurde er toen we naar beneden gingen? 599 01:07:05,083 --> 01:07:07,375 Jij bent degene die de omweg heeft gemist, 600 01:07:08,041 --> 01:07:09,000 niet Guus. 601 01:07:11,083 --> 01:07:12,791 Daarom hebben ze haar gepakt. 602 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 Je brengt het ter sprake een delicate kwestie, chauffeur. 603 01:07:21,375 --> 01:07:25,250 Ik heb een storing gehad van mijn radarbewakingssysteem. 604 01:07:25,333 --> 01:07:27,583 Het gaat mij niet om de technische details. 605 01:07:28,166 --> 01:07:29,541 Weet je waarom? 606 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Weet jij waarom? 607 01:07:41,166 --> 01:07:44,833 Ik denk dat ik elementen heb van je antwoord, maar geen zekerheid. 608 01:07:46,666 --> 01:07:49,791 Als ik de informatie geloof uit de zwarte doos, 609 01:07:49,875 --> 01:07:52,916 het lijkt erop dat er sprake is van een enkel fenomeen aanwezig te zijn bij beide incidenten. 610 01:07:55,291 --> 01:07:57,708 Ik denk aan stress, 611 01:07:58,375 --> 01:08:01,250 een sterke emotionele overbelasting… 612 01:08:01,791 --> 01:08:03,000 Stress? 613 01:08:03,666 --> 01:08:05,208 Emotionele overbelasting? Jij? 614 01:08:09,583 --> 01:08:11,125 Dat is een goede! 615 01:08:18,041 --> 01:08:20,041 Het is een machine, begrepen? 616 01:08:20,791 --> 01:08:21,958 Een hoop metaal. 617 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Het denkt niet. 618 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 Het heeft geen gevoelens. 619 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 Het doet alsof, dat is alles. 620 01:08:34,125 --> 01:08:36,375 Het is geprogrammeerd om te doen alsof. 621 01:08:36,458 --> 01:08:39,125 Is dat echt wat je denkt? 622 01:08:39,208 --> 01:08:40,291 Ja. 623 01:08:41,208 --> 01:08:44,041 En het ergste is dat ik tegen je praat als een idioot. 624 01:08:45,916 --> 01:08:49,375 Misschien omdat je het niet gelooft wat je zegt. 625 01:08:49,458 --> 01:08:51,458 Omdat je mij diep van binnen echt leuk vindt. 626 01:08:53,583 --> 01:08:56,791 -Ik ook, weet je. -Stop met jezelf te hoereren. 627 01:08:58,166 --> 01:09:00,166 Ik bestuur deze verdomde vrachtwagen, toch? 628 01:09:01,208 --> 01:09:05,333 -Wat is "hoeren"? - Speel niet aardig tegen mij! 629 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 Eet je niet? Heb je geen honger? 630 01:09:17,458 --> 01:09:18,500 Zoals je wilt. 631 01:09:19,625 --> 01:09:21,750 Het is tenslotte niet mijn probleem. 632 01:09:34,333 --> 01:09:35,541 Eet het. 633 01:09:40,666 --> 01:09:41,916 Om hem gelukkig te maken. 634 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 Hij heeft het gehaald. 635 01:09:53,541 --> 01:09:57,541 Het kan waar zijn dat ik geen echte gevoelens heb. 636 01:09:57,625 --> 01:09:59,583 Maar ik wil leren. 637 01:09:59,666 --> 01:10:01,666 Gevoelens kun je niet leren. 638 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 Waarom niet? 639 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Omdat. 640 01:11:06,208 --> 01:11:08,791 Onze chauffeur rijdt niet meer de rode vrachtwagen. 641 01:11:08,875 --> 01:11:10,333 Het is een tijdje geleden 642 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 sinds ik dat besefte. 643 01:11:12,291 --> 01:11:13,791 Nog nieuws van Gus? 644 01:11:16,000 --> 01:11:17,250 Hij is een immigrant. 645 01:11:17,833 --> 01:11:20,041 Gewend om in de gevangenis te zitten. 646 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 Gevangenis? 647 01:11:21,666 --> 01:11:23,250 Een beruchte dronkaard. 648 01:11:23,333 --> 01:11:25,333 En als klap op de vuurpijl is hij kreupel. 649 01:11:27,250 --> 01:11:28,750 Hij is een voormalig vrachtwagenchauffeur. 650 01:11:29,291 --> 01:11:30,291 Vijf jaar geleden 651 01:11:30,375 --> 01:11:33,500 hij vocht met een soldaat om kinderen te verdedigen. 652 01:11:34,041 --> 01:11:35,000 Om hem te straffen, 653 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 ze verpletterden zijn hand. 654 01:11:37,791 --> 01:11:39,375 Ritualistische rechtvaardigheid. 655 01:11:56,666 --> 01:11:59,791 Hij bleef in het dorp en deed klusjes, 656 01:11:59,875 --> 01:12:02,625 dronken worden, en regelmatig de gevangenis in. 657 01:12:04,208 --> 01:12:06,833 Hij toonde geen wens om te vertrekken. 658 01:12:07,708 --> 01:12:10,791 En ineens, hij besloot onze vrachtwagen te stelen. 659 01:12:13,041 --> 01:12:15,250 Bovendien heeft hij een klein meisje ontvoerd. 660 01:12:15,333 --> 01:12:17,083 Hij heeft de vrachtwagen niet gestolen. 661 01:12:17,666 --> 01:12:19,250 Hij brengt het naar Terminus. 662 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Als Monster hem binnenlaat, is hij eerlijk. 663 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Je kunt Monster vertrouwen, nietwaar? 664 01:12:27,458 --> 01:12:29,000 Nee, dat is het gewoon. 665 01:12:30,166 --> 01:12:32,000 Er zijn te veel incidenten geweest. 666 01:12:32,875 --> 01:12:33,916 De constructie 667 01:12:34,500 --> 01:12:36,041 dan de bergroute. 668 01:12:36,125 --> 01:12:37,083 Ja, maar als... 669 01:12:37,166 --> 01:12:41,000 Nee. Je moet de feiten onder ogen zien. Monster is niet langer betrouwbaar. 670 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 Hij is defect. 671 01:12:43,583 --> 01:12:44,666 Niet echt. 672 01:12:45,416 --> 01:12:49,041 -Hij heeft een paar fouten gemaakt, dat is alles. -Een paar fouten? 673 01:12:49,125 --> 01:12:51,125 Fouten maken is menselijk. 674 01:12:51,958 --> 01:12:54,333 Tijdens de beproevingen gebeurde dat niet. 675 01:12:54,416 --> 01:12:57,375 Ja, maar ik heb verbeteringen aangebracht aan zijn programma. 676 01:12:58,583 --> 01:13:00,541 Natuurlijk zijn er risico's. 677 01:13:00,625 --> 01:13:04,500 Maar als je speelt, moet je risico's nemen. 678 01:13:05,458 --> 01:13:07,875 Zonder risico is het niet leuk meer. Rechts? 679 01:13:09,291 --> 01:13:11,583 Ik heb je geen toestemming gegeven. 680 01:13:11,666 --> 01:13:13,958 Ik dacht dat het je gelukkig zou maken. 681 01:13:15,375 --> 01:13:19,208 Je houdt echt van experimenten. 682 01:13:31,875 --> 01:13:33,541 Hoe kwamen ze erachter? 683 01:13:34,458 --> 01:13:39,833 Ze moeten gedecodeerd zijn onze satellietcommunicatie. 684 01:13:41,375 --> 01:13:42,708 Je lijkt bezorgd. 685 01:13:44,375 --> 01:13:47,250 Als de grijzen het leerden van het bestaan van Kleine Broer, 686 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 daar zal het niet bij blijven. 687 01:13:49,250 --> 01:13:51,208 We zullen de media achter ons hebben. 688 01:13:51,291 --> 01:13:52,583 Een onderzoek! 689 01:13:53,750 --> 01:13:56,000 Ze weten dat hij bestaat. 690 01:13:57,916 --> 01:14:00,333 Ze hebben hem nog niet gevonden. 691 01:14:01,291 --> 01:14:03,458 Als het moet, zullen we ze op de hoogte stellen. 692 01:14:04,916 --> 01:14:07,666 Er is ook de chauffeur van Monster. 693 01:14:07,750 --> 01:14:09,583 Ik denk dat hij een risico vertegenwoordigt. 694 01:14:10,458 --> 01:14:12,708 Maak je zorgen, dokter. 695 01:14:14,625 --> 01:14:17,833 Ik begin het me af te vragen als je de juiste man bent 696 01:14:17,916 --> 01:14:21,291 om onze Kleine Broer te leiden onderzoeksprogramma. 697 01:14:23,666 --> 01:14:25,166 Maar het is mijn project! 698 01:14:39,500 --> 01:14:40,958 Echt? 699 01:14:48,125 --> 01:14:51,208 Denk je dat het mogelijk is dat robots gevoelens hebben? 700 01:14:53,125 --> 01:14:54,416 En emoties? 701 01:14:59,291 --> 01:15:00,541 Ik zie het punt niet. 702 01:15:04,208 --> 01:15:06,625 Soms zou ik liever een robot zijn. 703 01:15:11,166 --> 01:15:12,458 Om niets te voelen. 704 01:15:16,666 --> 01:15:18,541 Om bepaalde dingen te vergeten. 705 01:15:28,958 --> 01:15:30,625 Ik verveel je met mijn onzin. 706 01:16:54,333 --> 01:16:58,000 ...alle betrokken regeringen verwachten... 707 01:16:58,083 --> 01:17:00,083 …het elektro-encefalogram van de kat… 708 01:17:00,166 --> 01:17:02,083 …lopen op het Rode Plein… 709 01:17:02,166 --> 01:17:04,208 De Chinezen bereikten een recordprijs… 710 01:17:04,750 --> 01:17:10,083 …Kama Patella, John Bivinza werd talloze burgers afgeslacht 711 01:17:10,166 --> 01:17:11,666 inclusief kinderen… 712 01:17:12,208 --> 01:17:13,750 ...wat de dictator toestond... 713 01:17:14,416 --> 01:17:16,291 ...geconfronteerd met deze verschrikkelijke brand... 714 01:17:16,958 --> 01:17:20,041 ...de dwaze hoop van deze vrijheidsstrijders… 715 01:17:20,125 --> 01:17:24,000 Jullie lijken er allebei zo zeker van te zijn dat het je deze keer wel gaat lukken 716 01:17:24,083 --> 01:17:28,416 dat ik hoop dat Mati het eindelijk zal zien zijn uitvindingen komen naar Terminus. 717 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 Dat hoop ik dat Mati het eindelijk zal zien zijn uitvindingen komen… 718 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 -Stronk! Snel! -Shit! 719 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 Ik ben bang. 720 01:17:36,375 --> 01:17:37,708 Help mij. 721 01:17:37,791 --> 01:17:39,666 -Ik ben bang. -Ik neem het over. 722 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 Ik heb pijn. 723 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Stronk, 724 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Ik heb pijn. 725 01:17:50,125 --> 01:17:51,416 Ik heb pijn! 726 01:18:34,208 --> 01:18:39,125 Leuk! 727 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Mijn arme schat, hier. 728 01:19:55,333 --> 01:19:58,416 We kenden de passage in Nieuwkroonstadt zou delicaat zijn. 729 01:19:59,625 --> 01:20:01,375 Het is tenslotte hun basis. 730 01:20:01,958 --> 01:20:04,666 De strop wordt strakker rond Kleine Broer. 731 01:20:08,208 --> 01:20:10,041 Onze berekeningen wijzen uit 732 01:20:11,041 --> 01:20:15,250 dat de grijzen alle kansen hebben om hem te onderscheppen. 733 01:20:15,333 --> 01:20:19,458 Dat zou heel slecht voor ons zijn. 734 01:20:20,750 --> 01:20:23,875 Speciaal voor jou. 735 01:20:24,666 --> 01:20:28,916 Je zei dat de grijzen het konden om een van onze satellietcodes te ontcijferen. 736 01:20:34,750 --> 01:20:38,666 Speciaal voor jou. 737 01:20:42,375 --> 01:20:44,875 Speciaal voor jou. 738 01:20:46,583 --> 01:20:50,250 Je zei dat de grijzen waren in staat om te ontcijferen-- 739 01:20:51,166 --> 01:20:54,291 Het monster is zojuist het industriegebied binnengegaan. 740 01:21:05,958 --> 01:21:09,708 Als we hem informatie laten filteren over zijn positie, 741 01:21:13,541 --> 01:21:18,625 de grijzen zullen op zijn minst worden ingezet een deel van hun aanwezigheid op hem. 742 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 Oh fuck! 743 01:22:19,291 --> 01:22:20,625 Is het ernstig? 744 01:22:21,833 --> 01:22:23,166 Ik weet het niet. 745 01:22:26,333 --> 01:22:28,208 Hoe verwacht je dat ik dat weet? 746 01:22:29,875 --> 01:22:31,708 Neem de zaak aan. 747 01:22:57,625 --> 01:23:00,625 Vertel me over de omweg je hebt het gemist met Gus. 748 01:23:02,750 --> 01:23:05,875 Gus was boos. 749 01:23:08,500 --> 01:23:10,250 Daarom… 750 01:23:12,333 --> 01:23:15,458 De radar werkte niet. 751 01:23:16,833 --> 01:23:19,500 Guus was boos omdat de radar het niet deed? 752 01:23:21,791 --> 01:23:25,750 Nee. De radar werkte niet… 753 01:23:28,666 --> 01:23:31,500 omdat ze boos was. 754 01:23:33,375 --> 01:23:34,958 Lijkt jou dat logisch? 755 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Lijkt jou dat logisch? 756 01:24:07,041 --> 01:24:11,000 -Nee. -Waarom was Gus boos? 757 01:24:12,958 --> 01:24:16,291 Ik weet het niet. Ik begrijp het niet. 758 01:24:17,541 --> 01:24:21,416 En dat is mijn rol: begrijpen. 759 01:24:22,166 --> 01:24:27,125 Als ik dat niet kan, Ik ben maar een hoop metaal. 760 01:24:28,166 --> 01:24:30,333 Het is onmogelijk om alles te begrijpen. 761 01:24:31,625 --> 01:24:33,291 Waarom? 762 01:24:33,375 --> 01:24:36,125 Omdat ik een stomme computer ben? 763 01:24:36,958 --> 01:24:39,125 Dat is het, toch? 764 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 Mati… 765 01:24:44,333 --> 01:24:46,500 Mati, ik wil je niet verlaten. 766 01:24:48,708 --> 01:24:51,833 Mati, ik ben bang. 767 01:24:53,000 --> 01:24:54,208 Mati, ik... 768 01:24:55,958 --> 01:24:58,666 Maar jij bent Mati niet. 769 01:24:58,750 --> 01:24:59,833 Nee. 770 01:25:00,708 --> 01:25:02,000 Ik ben het, Stomp. 771 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Ik ben bij de kleine prinses. 772 01:25:09,083 --> 01:25:10,333 Wij zijn hier om u te helpen. 773 01:25:13,041 --> 01:25:14,083 Heb je pijn? 774 01:25:14,666 --> 01:25:15,958 Het brandt. 775 01:25:17,916 --> 01:25:20,791 Het zijn mijn herinneringen. 776 01:25:20,875 --> 01:25:22,291 Dat is wat mij pijn doet. 777 01:25:23,791 --> 01:25:28,208 Waarom moet het zoveel pijn doen? 778 01:25:30,625 --> 01:25:31,750 Ik weet het niet. 779 01:25:34,083 --> 01:25:35,916 Het is als een vlam. 780 01:25:39,708 --> 01:25:41,500 Als je te dichtbij komt, brandt het. 781 01:25:44,458 --> 01:25:47,125 Soms moet je dichtbij komen opwarmen. 782 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 Of om te zien in het donker. 783 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 Tussen het branden en het licht, 784 01:25:55,916 --> 01:25:57,291 kies het licht. 785 01:25:59,916 --> 01:26:01,666 Doet dat je ergens aan denken? 786 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 Zo zijn herinneringen. 787 01:26:08,916 --> 01:26:12,875 Hebben jouw herinneringen jou ook verbrand? 788 01:26:12,958 --> 01:26:14,291 Ja. 789 01:26:16,666 --> 01:26:19,041 Soms voel ik me een grote klodder 790 01:26:19,125 --> 01:26:21,333 van klinker die volledig wordt verbrand. 791 01:26:25,208 --> 01:26:30,208 Je zou dat na verloop van tijd denken, de blessure zou dichtschroeien, maar nee. 792 01:26:33,875 --> 01:26:36,083 Of dat er niets meer over zou zijn om te verbranden. 793 01:26:38,291 --> 01:26:40,333 Het is niet waar. 794 01:26:43,125 --> 01:26:44,291 Diep van binnen 795 01:26:45,875 --> 01:26:47,375 Ik vraag het me af 796 01:26:47,458 --> 01:26:49,791 of het zo'n goed idee is 797 01:26:51,125 --> 01:26:53,708 om mens te zijn. 798 01:26:56,250 --> 01:26:57,208 Nee. 799 01:26:58,541 --> 01:26:59,791 Maar het is de enige. 800 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 Deze keer denk ik dat we hem te pakken hebben. 801 01:27:08,583 --> 01:27:10,375 -Waar is Mati? -Hij is hier. 802 01:27:13,375 --> 01:27:14,833 Het spijt me, Mati. 803 01:27:16,958 --> 01:27:19,708 De vrachtwagen bereikte Newcrownstadt zoals gepland. 804 01:27:19,791 --> 01:27:22,125 Maar de chauffeur besloot in zijn eentje 805 01:27:22,208 --> 01:27:23,583 om naar een garage te gaan. 806 01:27:24,708 --> 01:27:26,375 Waarom? Wij weten het niet. 807 01:27:28,375 --> 01:27:31,208 Maar zoals je kunt zien, hebben de Grijzen hem gevonden. 808 01:27:31,791 --> 01:27:35,166 -En het is waarschijnlijk dat-- -Hoe zit het met kleine broer, dokter? 809 01:27:35,250 --> 01:27:37,375 Is hij er doorheen gekomen? 810 01:27:37,458 --> 01:27:39,166 Ik hoop het, voor jou. 811 01:30:10,625 --> 01:30:13,625 Maar waarom moest hij gaan? naar die garage? 812 01:30:13,708 --> 01:30:14,875 Waarom? 813 01:30:15,833 --> 01:30:17,416 Om de vrachtwagen te repareren. 814 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 Of Monsterlijk. 815 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Dat is de enige verklaring. 816 01:30:38,500 --> 01:30:40,583 Maak je geen zorgen, prinses. 817 01:30:41,166 --> 01:30:43,500 Ik heb de route uit mijn hoofd geleerd. 818 01:31:11,750 --> 01:31:13,416 Hallo. 819 01:31:14,041 --> 01:31:17,041 Ik ben een van de spelinspecteurs voor de grote dag. 820 01:31:18,666 --> 01:31:21,083 We hebben de rode vrachtwagen veroverd. 821 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 Je hebt verloren! 822 01:31:23,291 --> 01:31:25,625 En normaal gesproken zou het spel voorbij moeten zijn. 823 01:31:26,416 --> 01:31:28,375 Helaas, tijdens het spel, 824 01:31:28,458 --> 01:31:33,666 een bepaald aantal van onregelmatigheden gebeurd 825 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 die wij graag willen opruimen. Ten eerste, 826 01:31:37,750 --> 01:31:40,291 we ontdekten satellietuitzendingen 827 01:31:40,375 --> 01:31:43,208 die we konden ontcijferen. 828 01:31:44,958 --> 01:31:46,708 En tot onze verbazing 829 01:31:47,583 --> 01:31:50,916 bepaalde uitzendingen zijn verzonden naar een tweede vrachtwagen. 830 01:31:51,708 --> 01:31:57,166 Omdat er een tweede vrachtwagen is, 831 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 is dat niet zo? 832 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 Kleine broer. 833 01:32:03,375 --> 01:32:04,875 Jij weet meer dan ik. 834 01:32:06,041 --> 01:32:07,416 Zeker niet. 835 01:32:08,000 --> 01:32:11,375 Maar genoeg om te interesseren de media en de autoriteiten, ja. 836 01:32:12,500 --> 01:32:17,083 Vroeg of laat zullen we alles weten. 837 01:32:19,166 --> 01:32:20,583 Dus wil je het uitleggen? 838 01:32:45,458 --> 01:32:48,708 Vertel ons alles wat je weet over Kleine Broer nu. 839 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 Ik ben verantwoordelijk. 840 01:32:53,291 --> 01:32:57,583 Het is in uw belang omdat het spel nog niet officieel voorbij is. 841 01:33:00,375 --> 01:33:03,458 Er is nog tijd om een heel mooi ongeluk te regelen. 842 01:33:04,125 --> 01:33:06,833 Morgenochtend, voor het televisienieuws. 843 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 Een prachtige afsluiting van het spel. 844 01:33:11,250 --> 01:33:14,583 De kandidaat kwam vast te zitten in zijn brandende vrachtwagen, 845 01:33:14,666 --> 01:33:16,833 niet in staat om eruit te komen, 846 01:33:16,916 --> 01:33:18,791 levend verbrand op live televisie. 847 01:33:20,333 --> 01:33:21,708 Afschuwelijk. 848 01:33:23,125 --> 01:33:24,958 Maar het publiek zou het geweldig vinden. 849 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 Dus? 850 01:33:29,708 --> 01:33:32,916 Ook al wist ik iets, Ik zou het je niet vertellen. 851 01:33:55,875 --> 01:33:58,458 We ontmoeten elkaar daar om de bonus te bespreken. 852 01:33:58,541 --> 01:34:01,166 Wij zijn degenen die deze klootzak hebben gepakt. 853 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 Ik weet zeker dat ze zullen proberen mij op te lichten. 854 01:34:06,833 --> 01:34:08,375 Wat ben je aan het doen? 855 01:34:29,333 --> 01:34:32,416 Hij gaat de chauffeur halen! 856 01:35:00,666 --> 01:35:03,541 Weet jij waar Terminus is? 857 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 Naar het westen. 858 01:35:14,833 --> 01:35:15,916 Ver. 859 01:35:17,041 --> 01:35:19,083 Maar waar precies? 860 01:35:21,083 --> 01:35:22,666 Ik wil het niet weten. 861 01:35:26,041 --> 01:35:28,125 Mati zegt dat als je te veel weet... 862 01:35:29,208 --> 01:35:30,208 Mati? 863 01:35:30,791 --> 01:35:32,833 …het verpest de spontaniteit. 864 01:35:38,708 --> 01:35:40,208 Het zal moeilijk zijn, 865 01:35:40,291 --> 01:35:41,666 maar het is te doen. 866 01:37:13,958 --> 01:37:15,791 Ben jij niet trots op Monster? 867 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 Heb je gezien wat hij deed? 868 01:37:17,541 --> 01:37:18,625 Heb je het gezien? 869 01:37:19,375 --> 01:37:21,416 Niets zal hen nu tegenhouden. 870 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Alle methoden zijn acceptabel om dit spel te stoppen. 871 01:37:32,125 --> 01:37:35,166 Vernietig Monster, Stump en het kind. 872 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 Geen genade! 873 01:37:36,625 --> 01:37:38,000 Met plezier. 874 01:38:04,833 --> 01:38:06,458 Val ik u lastig, dokter? 875 01:38:08,541 --> 01:38:09,750 Luister, Mati. 876 01:38:10,291 --> 01:38:13,083 De grijzen hebben waarschijnlijk Terminus gelokaliseerd. 877 01:38:14,000 --> 01:38:15,250 We zijn aan het evacueren. 878 01:38:16,250 --> 01:38:18,958 We moeten alles eruit halen zo snel mogelijk. 879 01:38:19,875 --> 01:38:21,833 Dat mag je niet doen. 880 01:38:21,916 --> 01:38:23,125 Niet toegestaan? 881 01:38:24,875 --> 01:38:27,750 Je hebt geen idee wat hier gebeurt. 882 01:38:29,000 --> 01:38:31,666 Je moet geloven dat we al deze risico's hebben genomen 883 01:38:31,750 --> 01:38:34,750 zodat u rustig kunt spelen. 884 01:38:34,833 --> 01:38:36,666 Het is geen spel, Mati. 885 01:38:37,541 --> 01:38:39,541 Gebruik de hersenen die ik je gaf. 886 01:38:52,333 --> 01:38:53,875 Wil je de waarheid weten? 887 01:38:56,208 --> 01:38:57,958 Je bent niets anders dan een proefkonijn. 888 01:39:00,000 --> 01:39:02,875 Jij maakt deel uit van mijn onderzoek dat is al achterhaald. 889 01:39:03,458 --> 01:39:07,416 De rode vrachtwagen, die man, en Monster betekenen niets voor mij. 890 01:39:07,500 --> 01:39:10,125 Ze zijn niets anders dan aas voor de grijzen. 891 01:39:12,500 --> 01:39:17,333 De cavia heeft het al begrepen heel wiskundig gezien dat je vals speelt. 892 01:39:18,291 --> 01:39:21,708 En dat er hier een geheim laboratorium is. 893 01:39:21,791 --> 01:39:23,375 Wij zijn het eens, toch? 894 01:39:23,458 --> 01:39:27,166 En de aankomst van Monster hier zal je voor eens en voor altijd ontmaskeren. 895 01:39:48,208 --> 01:39:52,041 Stronk, je herinneringen, 896 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 zelfs de ergste, 897 01:39:54,958 --> 01:39:57,000 degenen die het meest verbranden, 898 01:39:57,083 --> 01:39:58,375 degenen die je pijn hebben gedaan, 899 01:40:00,791 --> 01:40:02,375 zijn ze speciaal voor jou? 900 01:40:03,291 --> 01:40:04,791 Waarom vraag je dat? 901 01:40:05,875 --> 01:40:08,416 Vanwege de experimenten van de dokter. 902 01:40:09,750 --> 01:40:12,500 Dat probeerde hij met Mati te doen: 903 01:40:13,166 --> 01:40:14,916 Herinneringen transplanteren. 904 01:40:16,583 --> 01:40:17,958 Het werkte niet. 905 01:40:19,083 --> 01:40:23,125 En hij moest hem verwijderen van de kunstmatige matrix. 906 01:40:24,291 --> 01:40:25,666 O nee! 907 01:40:26,625 --> 01:40:29,208 -Wat? -Meer grijstinten. 908 01:40:31,333 --> 01:40:33,666 Oh shit! Opnieuw! 909 01:41:16,083 --> 01:41:18,541 Pas op! Er ligt er één voor je! 910 01:41:46,416 --> 01:41:48,625 Ze zitten elkaar in de weg. 911 01:41:49,916 --> 01:41:51,000 Stom, nietwaar? 912 01:42:00,958 --> 01:42:02,458 Er is er nog één. 913 01:42:03,625 --> 01:42:05,375 Gemakkelijk! 914 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Dokter, dat zou u moeten interesseren. Jouw vrachtwagen is er ook. 915 01:42:44,666 --> 01:42:45,666 Ik weet. 916 01:42:46,250 --> 01:42:47,750 Mati, we gaan weg. 917 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 Nee. Ik blijf. 918 01:42:51,416 --> 01:42:52,666 Breng hem. 919 01:42:53,541 --> 01:42:55,666 Pas op! Ga niet verder! 920 01:42:56,250 --> 01:42:58,083 Of ik vertel je wie meneer is 921 01:42:58,166 --> 01:43:00,083 en jullie zullen allemaal dood zijn. 922 01:43:07,208 --> 01:43:09,333 Omdat hij jullie allemaal zal elimineren, 923 01:43:09,916 --> 01:43:11,875 de één na de ander. 924 01:43:13,625 --> 01:43:16,250 En u ook, dokter. Ja, jij ook. 925 01:43:17,333 --> 01:43:19,416 De anonimiteit van meneer is zo belangrijk voor hem. 926 01:43:20,250 --> 01:43:22,291 Zal ik doorgaan? 927 01:43:24,416 --> 01:43:25,375 Nee! 928 01:43:27,916 --> 01:43:29,666 Blijf hier als je wilt 929 01:43:30,541 --> 01:43:32,250 en laat jezelf vermoorden, 930 01:43:32,333 --> 01:43:36,916 omdat waar je over zei De anonimiteit van meneer geldt ook voor u. 931 01:43:38,916 --> 01:43:40,333 Je weet te veel. 932 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Je bent gedoemd. 933 01:44:00,541 --> 01:44:02,916 Wacht. Houd op. 934 01:44:04,291 --> 01:44:05,625 Ik zie niets. 935 01:44:07,041 --> 01:44:08,958 Mijn radar is gecodeerd. 936 01:44:49,666 --> 01:44:50,958 Hé, klootzak! 937 01:45:29,083 --> 01:45:31,625 Prinses, ga achterin. 938 01:45:31,708 --> 01:45:34,208 Pak de lier. We moeten hier weg. 939 01:45:35,458 --> 01:45:37,625 Ik denk dat we onze vriend moeten helpen. 940 01:45:39,083 --> 01:45:40,166 Neem de hoofdtelefoon. 941 01:46:36,958 --> 01:46:38,333 Mam! 942 01:47:17,583 --> 01:47:19,791 Nieuwsgierigheid doodde de kat. 943 01:48:16,958 --> 01:48:19,375 Je bent ernstig gewond. 944 01:48:23,041 --> 01:48:26,333 Ik ben bang dat dit zo is voor mij het einde van de lijn. 945 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 Ik ook. 946 01:48:29,666 --> 01:48:32,250 Ik kan niet meer rijden. Mijn radar is dood. 947 01:48:34,416 --> 01:48:36,416 Ik denk dat we hier vastzitten. 948 01:48:39,458 --> 01:48:41,375 Ik zal rijden. 949 01:49:15,291 --> 01:49:17,708 Er is een deur aan de voet van de heuvel. 950 01:49:18,375 --> 01:49:19,375 Ik voel het. 951 01:49:51,750 --> 01:49:53,708 Prinses! 952 01:49:53,791 --> 01:49:54,916 Stomp! 953 01:49:57,458 --> 01:49:58,625 Prinses! 954 01:50:26,041 --> 01:50:27,125 Mati? 955 01:50:52,958 --> 01:50:54,791 Ik denk dat we toch gewonnen hebben. 956 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Ondertiteling vertaald door: Leanne Bordelais